1
00:00:00,240 --> 00:00:02,520
WAT ER TOT NU IS GEBEURD
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,800
Eer ons!
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Het gaat over de toekomst van Duitsland!
4
00:00:10,280 --> 00:00:14,640
‘We waren met vijf – vijf vrienden. Wij
kenden elkaar al sinds we kinderen waren.”
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,520
‘Charly dient het vaderland
als een verpleegster."
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,360
Wij vertegenwoordigen de Duitse vrouw.
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,040
"Zij dacht,
ze moet haar plicht doen."
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,280
Een zuster meldt
Is er hier een jodin?
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,280
Het spijt me.
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,560
Hou je al heel lang van hem?
Ja.
11
00:00:30,720 --> 00:00:32,360
Weet hij?
Ik denk het niet.
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
Je bent een klootzak.
Ik wek haar hoop niet.
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,360
Willem is dood.
14
00:00:49,600 --> 00:00:52,760
'Viktor. Zijn vader
was een gerespecteerd kleermaker."
15
00:00:52,920 --> 00:00:54,900
‘Hij zou het bedrijf moeten overnemen,
16
00:00:55,040 --> 00:00:56,880
voordat het werd vernietigd."
17
00:00:58,360 --> 00:01:00,160
"Zijn vriendin Greta."
18
00:01:00,800 --> 00:01:04,360
De Joden komen naar het oosten.
Goede reis.
19
00:01:04,480 --> 00:01:08,480
"Viktor werd gedeporteerd,
maar hij wist te ontsnappen."
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,120
Loop!
21
00:01:13,460 --> 00:01:16,200
De Duitsers
premie voor u betalen.
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
"Greta wilde Viktor redden..."
23
00:01:20,360 --> 00:01:23,200
Ik heb papieren nodig.
Kan je hem helpen?
24
00:01:23,360 --> 00:01:26,360
"...en word een ster."
Wat dacht je van een rondleiding?
25
00:01:27,520 --> 00:01:31,820
Tour? Je wilde dat ik weg was
uit Berlijn van je minnares.
26
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
Jij arresteert ook je kind!
27
00:01:35,600 --> 00:01:37,720
"Mijn kleine broertje Friedhelm..."
28
00:01:37,880 --> 00:01:41,160
De oorlog maakt hem tot een man.
Hij brengt het slechte naar boven.
29
00:01:41,320 --> 00:01:43,200
Vuur!
"...werd een krijger."
30
00:01:43,360 --> 00:01:45,680
Jij doodt voordat zij jou vermoorden.
31
00:01:47,080 --> 00:01:50,440
Je had gelijk. Hij brengt
brengt het slechtste in ons naar boven.
32
00:01:50,600 --> 00:01:54,800
‘En ik, Wilhelm Winter.
Luitenant van de windhondencompagnie."
33
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
"Ik heb mijn kameraden in de steek gelaten."
34
00:01:57,120 --> 00:02:00,280
Denkt iemand hier
dat de oorlog voor hem voorbij is.
35
00:02:00,440 --> 00:02:03,040
Ik heb alles geprobeerd.
Wat is het oordeel?
36
00:02:03,200 --> 00:02:05,720
Dood door schieten.
Executie om zes uur.
37
00:02:05,880 --> 00:02:08,280
"We waren met vijf - vijf vrienden."
38
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Onze moeders, onze vaders
Aflevering 3: Een ander land
39
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
Willem
40
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
Charlotte
41
00:02:40,160 --> 00:02:43,200
‘De meeste mensen denken
Oorlog bestaat vooral uit vechten."
42
00:02:43,360 --> 00:02:46,360
"Maar dat is niet waar.
Het is het wachten."
43
00:02:46,520 --> 00:02:49,160
‘Op naar de volgende aanval,
de volgende maaltijd,
44
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
de volgende ochtend."
45
00:03:12,680 --> 00:03:14,160
Erika.
46
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
Hou vol.
47
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
Is hij dood?
- Geen idee.
48
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Nee.
49
00:03:52,600 --> 00:03:55,760
Spreek jij Duits?
Ja.
50
00:03:56,600 --> 00:04:00,040
Ben je Duits?
Ja.
51
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
Shit. Weg met hem!
52
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
Wat is het? Hoe lang wil je wachten?
53
00:04:08,800 --> 00:04:11,920
Tot het blijkt
aan welke kant je vriend staat.
54
00:04:17,240 --> 00:04:21,680
wie was dat?
Partizanen.
55
00:04:25,440 --> 00:04:28,240
Wij nemen je mee.
Nee.
56
00:04:29,360 --> 00:04:33,000
Wij laten je hier niet achter...
Wij blijven hier. Alle drie.
57
00:04:34,620 --> 00:04:37,360
Leg je wapens neer,
dan lieten ze je leven.
58
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
Daar liggen
tien zwaarbewapende partizanen.
59
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
Hij waarschuwt ze.
60
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Schiet!
61
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
Shit. Dit is een hinderlaag.
62
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
Shit. Shit.
63
00:05:00,680 --> 00:05:01,320
Schiet!
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Ik zei: schiet!
65
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Hij zit vast!
66
00:05:13,600 --> 00:05:14,520
Shit, wat ben je aan het doen...
67
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
Wat is er aan de hand?
68
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
Andrej, Marek... aan de slag! Snel!
69
00:05:45,839 --> 00:05:47,839
Twee minder! Weer twee minder!
70
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Wees kalm! Verzamel de cartridges beter...
71
00:05:51,760 --> 00:05:56,200
Horloges, trouwringen, gouden tanden...
72
00:05:57,160 --> 00:05:59,720
Niet slecht. Niet slecht, kleintje!
73
00:06:06,200 --> 00:06:10,680
Niet slecht! Ik vind je leuk, kleintje!
74
00:06:15,880 --> 00:06:18,760
Je krijgt zin om te schieten, hè?
75
00:06:21,760 --> 00:06:24,560
Stille muziek
76
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
Deur gaat open.
77
00:06:34,560 --> 00:06:36,580
Winter, kom naar buiten!
78
00:07:02,440 --> 00:07:05,120
Er zijn altijd wel wat...
79
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
...die zichzelf heel eenvoudig geloven
80
00:07:08,480 --> 00:07:12,880
uit de strijd om te overleven
om het Duitse Rijk kwaad te maken.
81
00:07:14,760 --> 00:07:16,560
Uw oordeel is gewijzigd.
82
00:07:18,600 --> 00:07:21,640
De leider heeft voor jou
Speciale proeftijd goedgekeurd.
83
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
En vanaf nu...
84
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
...jij bent van mij,
85
00:07:27,400 --> 00:07:30,800
het Reclasseringsbataljon 500.
86
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Om al het afval uit te roeien:
87
00:07:34,760 --> 00:07:39,400
defaitisten, communisten,
Deserteurs...
88
00:07:39,560 --> 00:07:42,360
De leider heeft het waarschijnlijk nodig
iedere man voor de eindoverwinning?
89
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Wij verspillen geen kogel
voor klootzakken zoals jij.
90
00:07:54,960 --> 00:07:57,840
Je gaat al dood.
Gewoon een beetje langzamer.
91
00:07:58,000 --> 00:08:01,880
En voordat je iets kunt doen
doen voor uw Duitse vaderland.
92
00:08:02,040 --> 00:08:03,960
Sta op, laten we gaan!
93
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
‘De meeste mensen denken
Oorlog bestaat vooral uit vechten."
94
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
"Dat is niet waar."
95
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
Ga zitten!
96
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
"Het is het wachten."
97
00:08:27,960 --> 00:08:32,400
"Juni 1944. Ik weet niet of mijn
Broeder Friedhelm leeft nog."
98
00:08:32,560 --> 00:08:35,840
"En de anderen,
Greta, Viktor, Charly."
99
00:08:36,000 --> 00:08:39,040
“150.000 Amerikanen
geland in Normandië."
100
00:08:39,200 --> 00:08:42,360
‘Rome is gevallen. De Wehrmacht
Toscane geëvacueerd."
101
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
‘Drie jaar geleden zijn we begonnen
102
00:08:44,600 --> 00:08:47,120
om ons volk te redden,
zoals wij geloofden.”
103
00:08:47,280 --> 00:08:51,040
“In plaats daarvan hebben we miljoenen
bracht dood, lijden en verwoesting."
104
00:08:51,200 --> 00:08:53,920
‘Toen waren we helden,
Vandaag zijn we moordenaars."
105
00:09:04,200 --> 00:09:08,960
We hebben boter, meel, melk en eieren nodig.
106
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Nog iets anders?
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,860
Varkens. -
Varkens. Minimaal drie varkens per maand.
108
00:09:12,880 --> 00:09:16,000
En ganzen? Met Kerstmis?
109
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
De Duitsers vatten het gewoon zo op...
110
00:09:18,360 --> 00:09:19,840
Wij betalen.
111
00:09:22,520 --> 00:09:24,960
Na elk van je acties
112
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
De Duitsers nemen gijzelaars.
113
00:09:27,920 --> 00:09:31,480
En als de Russen terugkomen,
Beter wordt het niet.
114
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Laat me je arm zien.
115
00:09:38,679 --> 00:09:39,599
Nou, laat het me zien!
116
00:09:41,679 --> 00:09:43,679
Til hem mooi op!
117
00:09:43,960 --> 00:09:46,160
Is het beter zo? Is dat hoe jij het wilt?
118
00:09:46,240 --> 00:09:47,800
De Russen komen eraan. Hoe dan ook.
119
00:09:48,160 --> 00:09:49,520
Stalin zal Hitler verslaan.
120
00:09:49,800 --> 00:09:51,640
Hij versloeg hem bij Stalingrad en Koersk.
121
00:09:52,000 --> 00:09:55,400
De Duitsers denken dat we slaven zijn.
De Russen trouwens ook.
122
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
Zijn wij dat? Slaven?
123
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
Zijn er joden onder jullie?
124
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
Joden?
125
00:10:05,920 --> 00:10:07,360
Zijn er hier?
126
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
Zijn er hier joden aanwezig?
127
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
Nee, geen joden. Ik kan Joden ruiken.
128
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
Drie zakken meel...
129
00:10:21,679 --> 00:10:24,759
...vijftig eieren en vier kippen.
- Tien.
130
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Acht.
131
00:10:26,600 --> 00:10:28,280
Oké. Acht.
132
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
En geen Joden.
133
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
We verdrinken Joden als katten.
134
00:10:59,200 --> 00:11:02,920
Je zit in de 17e klas met Erika.
Hoe heet je?
135
00:11:05,440 --> 00:11:06,920
Greta.
136
00:11:09,220 --> 00:11:11,880
Is het waar dat u zanger was?
137
00:11:12,040 --> 00:11:16,400
De vrouwen zeggen
jij was Greta DelTorres.
138
00:11:39,200 --> 00:11:43,200
Winter. Ooit
een auto van het type 40 gereden?
139
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Goed. Morgen ontmoet
Standartenführer Hiemer hier.
140
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Hij leidt de operatie
tegen de partizanen.
141
00:11:49,920 --> 00:11:51,800
Hij heeft een chauffeur nodig.
142
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
Kunt u daarvoor zorgen?
- Ja.
143
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Goed.
144
00:12:32,080 --> 00:12:35,160
Jij daar! Meekomen!
145
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Zie je die hut daar?
146
00:12:45,200 --> 00:12:49,280
Ligt in de vuurlinie
de artillerie! Affakkelen!
147
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
Ja inderdaad.
148
00:12:55,440 --> 00:12:57,280
Dat is idioot.
149
00:12:58,800 --> 00:13:01,080
Wat was dat?
150
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Het vuur
trekt de aandacht van de Russen.
151
00:13:13,200 --> 00:13:16,160
Je bent nu aan het schilferen
Weg met de bolsjewistische hut!
152
00:13:20,360 --> 00:13:23,640
Drie jaar geleden hadden ze ons
nog steeds verwelkomd als bevrijders.
153
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Oplichten!
154
00:13:30,000 --> 00:13:33,440
Geeft God ons niet de overwinning,
we zullen allemaal slecht zijn.
155
00:13:33,600 --> 00:13:37,440
Wat God ook voor ons in petto heeft,
het zal geen overwinning zijn.
156
00:13:37,600 --> 00:13:40,600
Stille muziek
157
00:14:28,520 --> 00:14:30,000
(Mevrouw) Tschai?
158
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
(Russisch) Ga zitten, alsjeblieft.
159
00:14:40,200 --> 00:14:42,880
Stille muziek
160
00:14:49,300 --> 00:14:51,680
Schreeuwt
161
00:14:58,920 --> 00:15:02,640
(Dokter) Goedemorgen.
- Goedemorgen.
162
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
Je hebt geluk.
De genezing verloopt goed.
163
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
Over drie of vier dagen
je kunt ontslagen worden.
164
00:15:13,960 --> 00:15:17,440
Hoe veel dagen
Krijg ik herstelverlof?
165
00:15:22,600 --> 00:15:24,720
Wat is? Betekent dit een vakantieverbod?
166
00:15:27,200 --> 00:15:29,760
Ga door met de behandeling zoals voorheen.
167
00:15:37,520 --> 00:15:39,000
Zus?
168
00:15:49,620 --> 00:15:52,480
Grappig.
Ik ruik niets brandends.
169
00:15:52,640 --> 00:15:56,640
Dit is het negeren van bevelen!
En je weet wat er staat.
170
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
Meneer sergeant-majoor!
171
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
Meneer sergeant-majoor! Oproep van het personeel!
172
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Wat?
- We mogen geen brand stichten.
173
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
Anders zullen de Russen het merken
dat wij terugtrekken.
174
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Concurreren!
175
00:16:27,160 --> 00:16:29,560
Stille muziek
176
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
Ze spreken Pools.
177
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Heb je iets voor mij?
178
00:16:54,920 --> 00:16:55,840
Hiemer.
179
00:16:59,240 --> 00:17:02,040
Hij leidde de gevechten
tegen joden en partizanen.
180
00:17:02,240 --> 00:17:04,080
In Oekraïne en Wit-Rusland.
181
00:17:04,960 --> 00:17:06,560
Grondig en wreed.
182
00:17:09,400 --> 00:17:12,080
Hij zal hier morgen aankomen dankzij ons.
183
00:17:16,720 --> 00:17:19,760
Bereid alles voor. Morgen vallen we aan.
184
00:17:24,760 --> 00:17:27,560
Vrouwen schreeuwen.
185
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
(Mevrouw) Stalin zal winnen.
186
00:17:34,360 --> 00:17:35,840
(Erika) Slaap!
187
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Hans!
188
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
Zuster Char...
Ps...!
189
00:18:12,800 --> 00:18:14,880
Wat...?
Wil je naar voren?
190
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
Maar de dokter zei...
191
00:18:19,080 --> 00:18:22,080
Bijt hierop!
Geen piep!
192
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
Ps...!
193
00:18:28,360 --> 00:18:30,840
We zouden moeten...?
194
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
Wat ben je aan het doen?
195
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
Niets. Uit!
196
00:18:43,320 --> 00:18:45,840
Dat geeft je twee weken.
197
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Daarna herstelverlof
in het thuisziekenhuis.
198
00:19:28,320 --> 00:19:29,800
Kom op.
199
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
Wat is hier aan de hand?
200
00:20:03,280 --> 00:20:05,520
Partizanen
de brug opgeblazen.
201
00:20:05,680 --> 00:20:09,720
De Standartenführer moet hier aan de linkerkant zijn
na 3 km weer rechtsaf.
202
00:20:15,160 --> 00:20:18,160
Donkere muziek
203
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
Wat moet dat betekenen?
204
00:20:36,560 --> 00:20:38,400
schoten
205
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Hoe wist je dat
dat het een hinderlaag is?
206
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
Instinct.
- Instinct?
207
00:21:49,800 --> 00:21:52,160
Je bent er al een hele tijd.
208
00:21:52,320 --> 00:21:53,800
Ja.
209
00:21:59,800 --> 00:22:03,200
Ik herkende je meteen.
Ik vergeet nooit een gezicht.
210
00:22:04,800 --> 00:22:07,640
Heb zelfs de mijne gekregen
Laat uw dossier komen.
211
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
Je hebt een broer.
212
00:22:13,520 --> 00:22:16,000
Willem.
- Hij is dood.
213
00:22:22,760 --> 00:22:24,240
Desertie.
214
00:22:25,960 --> 00:22:27,560
Hij is niet dood.
215
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
Hij heeft gratie gekregen.
216
00:22:30,760 --> 00:22:33,840
Reclasseringsbataljon 500.
217
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
Zijn wij aan het rijden?
218
00:23:25,440 --> 00:23:28,680
Stille muziek
219
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Alleen ik...
220
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
Blijf alstublieft zitten.
221
00:23:39,800 --> 00:23:42,840
Je naam is Sonja.
Ja.
222
00:23:44,840 --> 00:23:47,040
Wat ben je aan het lezen?
223
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
"Informatie van een jager."
224
00:23:52,560 --> 00:23:54,040
Waar gaat het over?
225
00:23:56,000 --> 00:23:57,720
Wapens onder tsaar Nicolaas.
226
00:23:58,800 --> 00:24:02,880
Het zijn slaven. De heren
doe ermee wat ze willen.
227
00:24:03,040 --> 00:24:06,440
Kopen verkopen.
228
00:24:06,600 --> 00:24:10,680
Vasya is een boerenjongen.
Zijn huisbaas slaat hem.
229
00:24:10,840 --> 00:24:13,760
Wij zijn onze eigen mensen
zo slecht behandelen.
230
00:24:13,920 --> 00:24:16,240
Dat kunnen wij Duitsers ook.
231
00:24:18,200 --> 00:24:20,880
Ik heb ooit iemand gekend. Ze was...
232
00:24:21,040 --> 00:24:23,320
Hey jij daar! Lege ondersteken!
233
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
Wat is er mis met je?
234
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
Denk je,
Ik merk niet wat je doet?
235
00:24:35,360 --> 00:24:37,800
Het privé aan de A
en de anderen?
236
00:24:37,960 --> 00:24:40,000
Ben je het leven beu?
237
00:24:40,280 --> 00:24:44,200
Dit is de ontbinding van de militaire kracht.
Eigenlijk zou ik je moeten rapporteren.
238
00:24:45,800 --> 00:24:49,520
Denk je dat de Russen?
je sparen als ze winnen?
239
00:24:50,400 --> 00:24:53,640
Ik dacht,
je gelooft zo veel in de eindoverwinning.
240
00:24:53,800 --> 00:24:55,360
Wat nog meer?
241
00:24:55,520 --> 00:24:59,200
De Russen breken overal door.
Minsk is gevallen.
242
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Naar Warschau
er zijn nog maar 500 km over.
243
00:25:01,720 --> 00:25:05,640
Als we de oorlog verliezen,
Weet je wat ze met ons doen?
244
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
Hè?
245
00:25:24,200 --> 00:25:26,360
Auto nadert.
246
00:25:41,600 --> 00:25:43,360
Bukken! Bukken!
247
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
Persoon,
schiet niet zonder bevel!
248
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
Veel te nerveus.
249
00:25:52,800 --> 00:25:55,360
Oh, holla. Jacht op hazen.
250
00:25:56,920 --> 00:25:58,800
Alsjeblieft. Jouw konijntje.
251
00:25:59,240 --> 00:26:00,740
Op drie.
252
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
Een...
253
00:26:03,920 --> 00:26:05,840
twee...
254
00:26:08,360 --> 00:26:09,960
Vrouw schreeuwt.
255
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
Brengt je naar de stad!
256
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
Iedereen is een lafaard
en onderhandse aanval
257
00:27:01,200 --> 00:27:03,920
over soldaten van de Duitse Wehrmacht
258
00:27:04,080 --> 00:27:07,080
door criminelen
en verraderlijke bendes
259
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
zal in de toekomst doorgaan
260
00:27:09,880 --> 00:27:13,080
door vergeldingsacties
worden verzoend.
261
00:27:13,240 --> 00:27:17,600
Als waarschuwing voor iedereen
deelnemen of van plan zijn dit te doen.
262
00:27:18,360 --> 00:27:20,160
Begrepen?
263
00:27:25,200 --> 00:27:27,040
Geef het aan mij!
264
00:27:27,200 --> 00:27:28,920
Friedhelm. Kom op!
265
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
Op mijn bevel.
266
00:27:40,200 --> 00:27:42,720
En nu.
267
00:28:03,160 --> 00:28:05,120
Dat waren onze vrienden!
268
00:28:05,560 --> 00:28:06,960
Je hebt gelijk.
269
00:28:07,080 --> 00:28:10,160
Maar nu?
Welk alternatief heb je?
270
00:28:10,190 --> 00:28:12,190
Agnieszka had twee kleine kinderen.
271
00:28:12,720 --> 00:28:15,440
En Stanisu, heb jij ideeën?
Ik vraag je iets!
272
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
Wil je je wapens neerleggen?
273
00:28:18,200 --> 00:28:20,320
Maar de Polen sterven door ons!
- Via ons?
274
00:28:20,680 --> 00:28:21,720
Hoe via ons?
275
00:28:21,920 --> 00:28:24,040
Je vertelt het ze persoonlijk
het touw om je nek?
276
00:28:24,160 --> 00:28:27,800
Snijdt Krystyna de keel van de kinderen door?
Krystyna, ga jij de kinderen de keel doorsnijden?
277
00:28:28,040 --> 00:28:30,240
Een van hen was Agnieszka.
We kennen ze allemaal!
278
00:28:30,280 --> 00:28:32,740
Als ze ons vermoorden, betekent dat
dat we ze moeten doden.
279
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
Tot Polen weer vrij is.
280
00:28:34,480 --> 00:28:36,400
Zwijg!
- Stil!
281
00:28:36,600 --> 00:28:39,000
Hou op! Geen woord meer!
282
00:28:44,360 --> 00:28:47,600
Het gaat niet om,
dat we sterven, maar hoe.
283
00:28:52,760 --> 00:28:54,520
Heb je dat gehoord?
284
00:28:55,520 --> 00:28:57,840
En dat van het Duitse Hammel.
285
00:28:58,800 --> 00:29:00,440
Goed, Viktor!
286
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
We kunnen op de een of andere manier goed overweg met de Russen...
287
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
maar als de Duitsers de oorlog winnen,
288
00:29:08,120 --> 00:29:11,120
we zijn allemaal ter dood veroordeeld.
289
00:29:17,880 --> 00:29:20,500
Muziek uit de radio.
290
00:29:33,360 --> 00:29:35,920
Hij zet de radio uit.
291
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
Wat... ?
292
00:29:40,800 --> 00:29:44,240
Een transfer?
Hiermee kunt u naar Duitsland.
293
00:29:47,820 --> 00:29:49,760
I...
294
00:29:49,920 --> 00:29:54,720
Moet ik iedereen hier teleurstellen?
De oorlog zal spoedig voorbij zijn.
295
00:29:55,800 --> 00:29:59,640
Jij... jij zou op mij kunnen wachten.
296
00:30:06,820 --> 00:30:08,640
Hildegard wilde je aangeven.
297
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Jij saboteert
het herstel van soldaten.
298
00:30:11,520 --> 00:30:13,400
Dit is de ontbinding van de militaire kracht.
299
00:30:13,560 --> 00:30:16,880
Stille muziek
300
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Proefbataljon.
Lafaards en verraders.
301
00:30:41,200 --> 00:30:44,320
Wij moeten wegblijven.
Ik hoor daar ook?
302
00:30:44,480 --> 00:30:46,000
Ik heb je gewaarschuwd.
303
00:30:46,160 --> 00:30:47,920
Veroordeel je mij?!
304
00:30:48,080 --> 00:30:52,040
Ik doe gewoon mijn plicht.
Net zoals jij met Lilija.
305
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
Willem.
306
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
Kent u een van hen?
307
00:31:09,360 --> 00:31:11,000
Charlie!
308
00:31:12,800 --> 00:31:14,480
Nee!
309
00:31:14,640 --> 00:31:17,920
Ik begrijp het niet.
Friedhelm zei dat je...
310
00:31:18,080 --> 00:31:19,560
Ik weet.
311
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Kom hier!
312
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Dat is goed.
313
00:31:28,480 --> 00:31:30,760
Nee! Je moet dood zijn.
314
00:31:32,200 --> 00:31:34,640
Je moet dood zijn!
315
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
Ik heb alle tijd...
316
00:31:41,360 --> 00:31:43,200
Ik houd van je...
317
00:31:45,640 --> 00:31:47,120
Charlie!
318
00:31:47,280 --> 00:31:50,120
Maak je geen zorgen, zuster,
hij zal binnenkort sterven.
319
00:31:50,280 --> 00:31:52,080
Charlie!
320
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
Willem!
321
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Hier, eet!
322
00:33:54,000 --> 00:33:58,160
Eet het op! Hoe walgelijk het ook is.
323
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
Zoals Arthur hier.
324
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Je was goed.
325
00:34:13,020 --> 00:34:16,400
Weet je dat ik door jou heen ben
mijn man ontmoet?
326
00:34:21,960 --> 00:34:28,000
Ik was met een paar meisjes
nam de trein naar Bernau.
327
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
We wandelden naar het Liepnitzmeer.
328
00:34:30,800 --> 00:34:33,600
S avonds
er werd gedanst in een biertuin.
329
00:34:33,760 --> 00:34:35,480
Jouw liedje werd daar gespeeld.
330
00:34:36,600 --> 00:34:39,440
Hij keek altijd naar ons.
331
00:34:40,440 --> 00:34:44,000
Hij was lang, behoorlijk knap,
332
00:34:44,160 --> 00:34:47,560
en toen hij naar ons toe kwam,
Ik dacht nog steeds dat hij Inge bedoelde.
333
00:34:47,720 --> 00:34:50,560
Maar hij vroeg het mij.
334
00:34:52,800 --> 00:34:56,600
Hij sleepte zijn rechterbeen,
De SA had dat voor hem opgelost.
335
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
Maar hij danste goed.
336
00:35:02,600 --> 00:35:06,120
Ik wist het vanaf die avond
dat hij het is.
337
00:35:07,600 --> 00:35:10,000
We hebben
trouwde na twee maanden.
338
00:35:19,200 --> 00:35:21,800
En morgenochtend
Zullen ze mij ophalen?
339
00:35:22,680 --> 00:35:24,600
Heel muziek
340
00:35:28,800 --> 00:35:32,600
"... jij bent mijn man"
341
00:35:32,760 --> 00:35:36,640
"Mijn kleine hart"
342
00:35:36,800 --> 00:35:40,600
“Kan niet ontspannen”
343
00:35:40,760 --> 00:35:44,520
‘Het houdt me de hele nacht wakker’
344
00:35:44,680 --> 00:35:48,800
"En blijft kloppen..."
345
00:36:04,200 --> 00:36:06,800
Grommen
346
00:36:25,760 --> 00:36:28,920
Wolf gromt.
347
00:36:47,800 --> 00:36:53,000
'Juli 1944. We zijn terug waar we waren
we zijn drie jaar geleden begonnen."
348
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
"Legergroepcentrum
is vernietigd."
349
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
‘Het Rode Leger
staat op de Vistula."
350
00:36:58,320 --> 00:36:59,920
'Binnenkort zal Warschau vallen.'
351
00:37:00,080 --> 00:37:01,840
"De oorlog is al lang verloren."
352
00:37:02,000 --> 00:37:03,560
"Maar hij stopt niet."
353
00:37:03,720 --> 00:37:05,520
"Mijn broer had gelijk."
354
00:37:05,680 --> 00:37:09,040
‘Wij zijn vee
in een enorm slachthuis."
355
00:37:09,200 --> 00:37:11,600
(Kanker) Een bende
laffe verrader van het vaderland
356
00:37:11,760 --> 00:37:15,880
heeft een moordaanslag
uitgevoerd op de leider.
357
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
Maar daar zijn
een voorkennis voor Duitsland.
358
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Dat betekent: Adolf Hitler.
359
00:37:24,200 --> 00:37:26,720
De leider leeft.
360
00:37:26,880 --> 00:37:31,200
Is er iemand
wie is hier bijzonder teleurgesteld?
361
00:37:33,800 --> 00:37:36,800
Met hem zullen we nooit opgeven.
362
00:37:37,800 --> 00:37:41,600
We gaan naar elke stad
en vecht tegen elk huis tot het einde.
363
00:37:41,760 --> 00:37:43,640
Maar we moeten ons haasten.
364
00:37:46,200 --> 00:37:49,000
Een bestelling
is onschendbaar voor een Duitser.
365
00:37:50,040 --> 00:37:53,280
In de laatste oorlog
wij hebben het ook niet opgegeven.
366
00:37:53,440 --> 00:37:57,040
Er waren de Joden thuis,
die het leger heeft verraden.
367
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
Maar dat zullen wij zijn
zal deze keer niet gebeuren.
368
00:38:05,720 --> 00:38:07,720
Jij verzamelt de doden!
369
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
(Aankondiging) "Duitse soldaten."
370
00:38:27,320 --> 00:38:31,440
‘De oorlog is verloren. Hitler en
zijn generaals hebben ons misleid."
371
00:38:31,600 --> 00:38:33,360
"Ik was ook een soldaat."
372
00:38:33,520 --> 00:38:36,440
"Kolonel Brandlmeier
van de 11e Infanteriedivisie."
373
00:38:36,600 --> 00:38:39,640
“Ik heb vier jaar eer
en moedig gevochten,
374
00:38:39,800 --> 00:38:42,800
totdat ik het besefte
dat we bedrogen zijn.”
375
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
‘Het Rode Leger
zal Duitsland verslaan."
376
00:38:45,600 --> 00:38:48,280
‘Maar Stalin
steek uw hand naar ons uit."
377
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
‘Gooi je wapens weg
en kom naar ons."
378
00:38:50,800 --> 00:38:54,200
‘De Russen zijn geen ondermenselijken,
zoals wij doen geloven."
379
00:38:54,360 --> 00:38:57,580
“Je garandeert
eervolle behandeling."
380
00:38:57,720 --> 00:39:01,720
"Drie maaltijden en de terugkeer."
Echt niet.
381
00:39:04,240 --> 00:39:09,440
Muziek: Giuseppe Verdi -
"Het Gevangenenkoor"
382
00:39:23,600 --> 00:39:25,160
Succes.
383
00:39:36,800 --> 00:39:41,760
Sonja en Charlotte oefenen Russisch.
384
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
Goed!
385
00:39:57,520 --> 00:40:00,280
Het ziekenhuis
binnenkort weer verplaatst kunnen worden.
386
00:40:00,440 --> 00:40:03,640
Wat wil je dan doen?
Kom met ons mee?
387
00:40:05,440 --> 00:40:06,920
Toen zij mij...
388
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
...als verrader.
389
00:40:17,200 --> 00:40:20,640
Ze blijven Russisch oefenen.
390
00:40:30,400 --> 00:40:31,960
Ik kon niet dichterbij komen.
391
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
De meeste zijn vrouwen. Joden.
392
00:40:34,680 --> 00:40:38,160
Ze leveren munitieverpakkingen
voor de Wehrmacht en het repareren van uniformen.
393
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
Dat is ons doel. Het wapendepot.
394
00:40:42,239 --> 00:40:44,799
Er zijn vier wachttorens met zoeklichten.
395
00:40:44,840 --> 00:40:47,880
Het hek staat onder hoogspanning.
Absoluut dodelijk.
396
00:40:47,900 --> 00:40:51,660
Sommige gevangenen rennen naar binnen,
wanneer ze het niet meer kunnen.
397
00:40:53,360 --> 00:40:55,560
De bewakers zijn Oekraïense SS'ers.
398
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
Van voren hebben we geen enkele kans.
399
00:41:13,200 --> 00:41:14,720
Wat is dat?
400
00:41:14,920 --> 00:41:16,920
De trein bevoorraadt ze
met voedsel en wapens.
401
00:41:17,000 --> 00:41:21,760
Zodra deze leeg is, pakt hij de munitie
verpakkingen en uniformen voor de Wehrmacht.
402
00:41:25,239 --> 00:41:27,439
Wij vallen aan op open terrein.
403
00:41:27,719 --> 00:41:30,359
Ga weg
wanneer het volgende transport is.
404
00:41:32,480 --> 00:41:34,200
Heb je het begrepen?
405
00:41:36,520 --> 00:41:38,280
We vallen de trein aan.
406
00:41:51,240 --> 00:41:54,080
Sleutel in het slot.
407
00:42:16,240 --> 00:42:18,240
Zorg voor Arthur.
408
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
Ze snikt.
409
00:43:19,719 --> 00:43:21,199
Je kunt varkensvlees gebruiken...
410
00:43:21,239 --> 00:43:22,599
...of rundvlees...
411
00:43:23,360 --> 00:43:24,440
...of herten...
412
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
Dit is zo heerlijk.
413
00:43:27,239 --> 00:43:30,839
Nee, het belangrijkste is de worst.
414
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
Met knoflook.
415
00:43:37,719 --> 00:43:39,199
En zuurkool.
416
00:43:39,760 --> 00:43:42,800
Paddestoelen en zuurkool.
417
00:43:43,160 --> 00:43:45,280
Het maakt niet uit wat je in een Bigos stopt.
418
00:43:45,600 --> 00:43:48,060
Dat moet je tenminste doen
laat het een nacht staan.
419
00:43:48,080 --> 00:43:49,640
Mijn oma zei altijd:
420
00:43:50,200 --> 00:43:52,280
"Een goede Bigos is als een goed huwelijk.
421
00:43:52,480 --> 00:43:54,640
Hoe langer het duurt,
hoe lekkerder het smaakt."
422
00:43:56,800 --> 00:43:58,560
Wat zeg jij?
423
00:43:59,440 --> 00:44:02,360
Sinds wanneer weet een Duitser dat?
wat is een goede Bigos?
424
00:44:03,440 --> 00:44:05,480
Klinkt als goede goulash.
425
00:44:05,760 --> 00:44:07,120
Goulash?
426
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Bigos is geen goulash.
427
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
Bigos is Polen.
428
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
Je zei dat de trein om negen uur komt.
429
00:44:16,640 --> 00:44:20,000
Ja. En?
Ben ik verantwoordelijk voor de Duitsers?
430
00:44:20,640 --> 00:44:22,440
Misschien hebben ze zich al overgegeven.
431
00:44:25,700 --> 00:44:28,280
Trein nadert.
432
00:44:44,040 --> 00:44:47,000
En wat als hij dat doet?
Stopteken genegeerd en gaat door?
433
00:44:47,920 --> 00:44:49,160
Dat zal hij niet doen.
434
00:44:49,960 --> 00:44:52,560
Een Duitse ambtenaar
negeer geen tekenen.
435
00:45:22,200 --> 00:45:23,440
Nog niet...
436
00:45:27,600 --> 00:45:28,240
Nu.
437
00:45:30,000 --> 00:45:30,640
Nu.
438
00:45:44,720 --> 00:45:46,400
Stop!
439
00:45:55,719 --> 00:45:57,719
Ik denk dat het ons gelukt is.
440
00:45:58,239 --> 00:45:59,519
De eerste groep gaat met mij mee.
441
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
Stop!
442
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
Waar komt dat vandaan?
443
00:46:34,239 --> 00:46:35,599
Er is er nog één over!
444
00:46:38,280 --> 00:46:39,520
Hebben we het?
445
00:47:08,600 --> 00:47:11,280
Op drie? Een...
446
00:47:11,440 --> 00:47:14,200
...twee drie.
447
00:47:37,600 --> 00:47:38,360
Ga!
448
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
Wat doen we ermee?
449
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
Hoe zit het met hen?
450
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
De meesten van hen zijn Joden.
451
00:48:01,320 --> 00:48:04,720
Joden zijn net zo slecht
zoals communisten of Russen.
452
00:48:05,000 --> 00:48:06,880
Beter dood dan levend.
453
00:48:07,120 --> 00:48:09,880
Moet je zo sterven?
- Ja.
454
00:48:31,160 --> 00:48:33,040
Hier. Beweeg!
455
00:48:49,600 --> 00:48:52,800
Mensen hoesten en piepen.
456
00:49:24,200 --> 00:49:25,960
Kom op, ga weg!
457
00:49:38,880 --> 00:49:40,360
Uit.
458
00:49:42,360 --> 00:49:43,960
Rennen!
459
00:49:50,200 --> 00:49:51,680
Rennen!
460
00:49:51,840 --> 00:49:54,840
Stille muziek
461
00:50:17,800 --> 00:50:21,280
Wat moeten we nu met de Jood doen?
462
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
�Laat hem aan mij over, begrepen?!
463
00:50:31,300 --> 00:50:33,280
Deur slaat dicht.
464
00:50:36,800 --> 00:50:42,060
Stappen naderen.
465
00:50:53,200 --> 00:50:56,200
Stappen gaan weer weg.
466
00:51:13,600 --> 00:51:18,280
De heer Standartenführer. Er was een
Reeks aanvallen in het achterland.
467
00:51:19,360 --> 00:51:21,080
Wat nog meer?
468
00:51:21,240 --> 00:51:23,400
Ze blijven komen
nieuwe berichten binnen.
469
00:51:23,560 --> 00:51:27,560
50 bruggen en 150 km spoor.
- Morgen starten we een actie.
470
00:51:28,600 --> 00:51:32,480
Er was een aanwijzing van de
bevolking. Bereid alles voor!
471
00:52:01,680 --> 00:52:03,160
Aankleden!
472
00:52:18,960 --> 00:52:22,360
Opwindende muziek
473
00:52:54,200 --> 00:52:55,680
Blijf staan!
474
00:53:01,600 --> 00:53:04,640
Ik had het meteen
zo'n gevoel de eerste keer.
475
00:53:04,800 --> 00:53:07,360
De anderen zeiden:
476
00:53:07,520 --> 00:53:10,920
Hij is er één en ziet eruit als één.
477
00:53:12,600 --> 00:53:16,400
Ja, Victor. Nu weet ik het.
478
00:53:19,440 --> 00:53:21,000
Jij bent Duits...
479
00:53:23,040 --> 00:53:24,760
...en Jood.
480
00:53:32,120 --> 00:53:34,360
Je was een goede kameraad.
481
00:53:38,620 --> 00:53:41,400
Maar nu
Ik kan niets meer voor je doen.
482
00:53:45,440 --> 00:53:46,920
Gaan!
483
00:53:57,800 --> 00:53:59,600
Victor!
484
00:54:05,600 --> 00:54:07,800
De oorlog
zal nu niet lang meer duren.
485
00:54:10,040 --> 00:54:14,200
Ik wens je veel succes,
dat je hem overleeft.
486
00:54:17,200 --> 00:54:20,240
Stappen gaan weg.
487
00:54:28,800 --> 00:54:31,800
Stille muziek
488
00:54:53,200 --> 00:54:55,360
Deur gaat open.
489
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Laat ons alleen!
490
00:55:17,800 --> 00:55:19,720
Greta Del Torres.
491
00:55:20,800 --> 00:55:23,160
3246.
492
00:55:24,360 --> 00:55:25,880
Wat wil je?
493
00:55:30,480 --> 00:55:32,280
Dat je dit tekent.
494
00:55:34,800 --> 00:55:37,440
Dat ik je Joodse vriend ben
geholpen.
495
00:55:40,380 --> 00:55:43,960
De zaken zijn zo slecht
dat je nu een Jood nodig hebt?
496
00:55:47,200 --> 00:55:49,320
Wat denk je,
waarom leef je nog?
497
00:55:51,120 --> 00:55:52,920
En dat kun je blijven.
498
00:56:03,600 --> 00:56:05,680
Wat voor gevoel is dat?
499
00:56:05,840 --> 00:56:08,480
weten,
dat hij je in de steek heeft gelaten
500
00:56:08,640 --> 00:56:11,440
en nu veilig in New York zit?
501
00:56:13,200 --> 00:56:15,680
Een goede.
502
00:56:26,200 --> 00:56:28,440
Hoop niet dat ze je redden!
503
00:56:28,600 --> 00:56:30,400
Voordat er een bondgenoot verschijnt,
504
00:56:30,560 --> 00:56:32,280
jullie zijn allemaal weg.
505
00:56:43,600 --> 00:56:48,720
Het was de laatste keer.
Wij zullen elkaar nooit meer ontmoeten.
506
00:56:48,880 --> 00:56:53,600
Stille muziek
507
00:57:11,600 --> 00:57:14,000
Stemmen en voetstappen
508
00:57:44,200 --> 00:57:47,600
Geschreeuw en dan schoten
509
00:58:32,800 --> 00:58:35,720
Ga weg nu het nog kan.
510
00:58:39,280 --> 00:58:42,080
Heb je van mijn ouders gehoord?
Ga weg!
511
00:58:42,240 --> 00:58:44,000
De andere? Greta?
Kom op!
512
00:58:44,160 --> 00:58:46,280
En zij dan?
513
00:58:46,440 --> 00:58:48,200
Gearresteerd. Je moet wegrennen!
514
00:58:49,920 --> 00:58:51,400
Gearresteerd?
515
00:58:51,560 --> 00:58:54,280
Waarom? Waarom?
516
00:58:55,200 --> 00:58:56,680
Def�tisme!
517
00:58:57,800 --> 00:59:00,680
Def�tisme? Greta?
Dat kan niet.
518
00:59:03,600 --> 00:59:08,120
(Man) Wees voorzichtig Friedhelm!
Op drie, ja?
519
00:59:08,280 --> 00:59:09,880
Een...
520
00:59:30,600 --> 00:59:33,480
Verdwaald geraken. Een tweede kans
je krijgt niet.
521
00:59:34,760 --> 00:59:37,040
De oorlog is verloren.
Het is zinloos.
522
00:59:37,200 --> 00:59:39,280
Zo was hij vanaf het begin.
523
00:59:47,600 --> 00:59:51,000
Verdrietige muziek
524
01:00:17,080 --> 01:00:21,640
"Februari 1945. Het Rode Leger
is de Oder overgestoken."
525
01:00:21,800 --> 01:00:24,200
'Nu zijn ze dat
minder dan 100 km meer naar Berlijn."
526
01:00:25,800 --> 01:00:28,200
"De oorlog
"Het zal niet lang meer duren."
527
01:00:28,360 --> 01:00:32,160
‘Ik ben bang voor die hoop
keert zo dicht bij het einde terug."
528
01:00:36,800 --> 01:00:38,680
Ontploffingen
529
01:01:09,600 --> 01:01:11,400
Fluiten
530
01:01:14,600 --> 01:01:16,520
Russen!
Bukken!
531
01:01:17,360 --> 01:01:19,560
Wat doen we nu?
532
01:01:20,920 --> 01:01:24,600
Ga nu je gang. De klootzak
wil dat we hier sterven.
533
01:01:43,480 --> 01:01:45,080
Wat is zijn naam?
534
01:01:45,240 --> 01:01:48,680
Geen idee.
Hij kwam vanochtend.
535
01:01:49,560 --> 01:01:51,040
Kom op!
536
01:02:01,320 --> 01:02:03,240
Verspreider!
Geschreeuw op de achtergrond
537
01:02:07,200 --> 01:02:09,080
Pincet!
538
01:02:09,800 --> 01:02:14,200
De Russen zijn doorgebroken,
op een breed front.
539
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
Zwabber!
540
01:02:22,120 --> 01:02:25,480
U bevindt zich hier slechts 5 km vandaan.
541
01:02:29,200 --> 01:02:31,240
Vastmaken en spalken!
Maar...
542
01:02:31,400 --> 01:02:33,280
Evacueer onmiddellijk alles!
543
01:02:33,440 --> 01:02:37,640
Wie is niet vervoerbaar?
Hij blijft hier.
544
01:02:44,800 --> 01:02:47,560
(Goebbels) "Dat onze soldaten,
545
01:02:47,720 --> 01:02:51,880
als ze aan het Oostfront zijn
ga in de aanval,
546
01:02:52,040 --> 01:02:56,480
geen genade meer
en geef geen kwartje meer.”
547
01:03:00,280 --> 01:03:03,160
“Degene die al te klein zijn
offensieven zijn gelanceerd,
548
01:03:03,320 --> 01:03:06,960
en in de komende weken
en maanden
549
01:03:07,120 --> 01:03:09,960
tot grote offensieven
zal concurreren..."
550
01:03:10,800 --> 01:03:13,600
‘Wie niet mee kan,
haal morfine." Goed.
551
01:03:15,720 --> 01:03:17,200
Sonya!
552
01:03:17,360 --> 01:03:21,720
"...zal meedoen aan deze strijd
als een kerkdienst.”
553
01:03:21,880 --> 01:03:25,600
‘Als ze de geweren op hun schouder hebben
en ga aan boord van de gepantserde voertuigen,
554
01:03:25,760 --> 01:03:29,440
ze hebben het gewoon gedaan
hun vermoorde kinderen..."
555
01:03:29,600 --> 01:03:31,800
de transmissie stopt.
556
01:03:31,960 --> 01:03:34,640
Sonya?
557
01:03:40,800 --> 01:03:44,200
Heb je Sonya gezien?
de Russische assistent-verpleegster? Nee.
558
01:03:48,620 --> 01:03:51,320
Eruit! Wij kunnen niet wachten.
Waar is Sonya?
559
01:03:51,480 --> 01:03:54,440
Geen idee. De Russen
liggen op slechts 500 meter afstand.
560
01:03:54,600 --> 01:03:56,760
Sonya!
Charlotte!
561
01:03:59,040 --> 01:04:01,600
Ga sneller!
We vertrekken nu.
562
01:04:03,760 --> 01:04:05,240
Sonya?
563
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Sonya?
564
01:04:56,600 --> 01:04:59,200
Zus!
565
01:04:59,360 --> 01:05:01,680
De Russen...
566
01:05:04,200 --> 01:05:06,000
Alsjeblieft.
Neem de!
567
01:05:09,160 --> 01:05:12,280
Er naderen voertuigen.
568
01:05:54,000 --> 01:05:56,480
(Russisch) Hoe heet je?
- Sonya Michajlova.
569
01:06:02,320 --> 01:06:03,800
Sonya!
570
01:06:09,200 --> 01:06:11,040
Nee, alsjeblieft niet.
571
01:06:41,200 --> 01:06:44,760
Wij zijn Sovjet-soldaten!
Bevrijder - geen verkrachter.
572
01:06:45,240 --> 01:06:47,720
Ga weg als je niet wilt,
dat ik je neerschiet!
573
01:06:53,220 --> 01:06:57,400
Lilia. (Russisch) Dank je.
574
01:06:59,680 --> 01:07:00,600
Ga weg!
575
01:07:00,680 --> 01:07:01,760
Iedereen!
576
01:07:02,520 --> 01:07:04,800
Sonya!
577
01:07:08,320 --> 01:07:09,640
Wat gebeurt er met haar?
578
01:07:10,280 --> 01:07:11,540
Ze is een verrader.
579
01:07:11,560 --> 01:07:12,600
Ga!
580
01:07:15,840 --> 01:07:17,440
Ga!
581
01:07:55,220 --> 01:07:58,480
Wroclaw is inbegrepen.
Wij moeten kijken...
582
01:08:02,960 --> 01:08:04,760
Wees voorzichtig, hij kijkt.
583
01:08:06,200 --> 01:08:07,680
Ga weg!
584
01:08:07,840 --> 01:08:09,960
Wat?
585
01:08:10,120 --> 01:08:11,880
Ga weg!
586
01:08:29,800 --> 01:08:33,760
Hoeveel leven
heeft een klootzak zoals jij?
587
01:08:33,920 --> 01:08:35,720
Ik heb er nog maar één.
588
01:08:37,760 --> 01:08:39,760
Ik wilde afscheid nemen.
589
01:08:45,200 --> 01:08:48,000
je weet wel,
wat moet ik nu met je doen?
590
01:08:54,200 --> 01:08:58,900
Mijn oorlog is voorbij.
En die van jou ook.
591
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Kom op! Raak betrokken!
592
01:09:48,200 --> 01:09:50,800
Ga nu weg!
593
01:09:52,200 --> 01:09:54,200
Je hebt niets gezien.
594
01:09:59,280 --> 01:10:01,560
Je zult mij toch niet geloven.
595
01:10:32,120 --> 01:10:34,120
schot
596
01:10:38,200 --> 01:10:42,000
Russen zingen dronken.
597
01:10:50,600 --> 01:10:52,720
(Radio)
"Dit is de thuisservice van de BBC."
598
01:10:52,880 --> 01:10:55,040
"Hier is het nieuws."
599
01:10:56,440 --> 01:10:59,680
"We beginnen
door luisteraars rechtstreeks over te nemen
600
01:10:59,840 --> 01:11:02,360
naar een van onze zenders
in Duitsland..."
601
01:11:14,800 --> 01:11:17,600
Martijn, alsjeblieft. Eindelijk doen!
602
01:11:46,800 --> 01:11:49,320
Stappen naderen.
603
01:11:54,800 --> 01:11:58,920
Motorgeluiden naderen.
604
01:11:59,920 --> 01:12:01,720
Stemmen
605
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
Veldgendarmerie.
606
01:12:15,120 --> 01:12:17,520
Wij wachten tot het donker is.
607
01:12:24,800 --> 01:12:27,800
Voertuiggeluid
608
01:12:50,720 --> 01:12:54,360
Ze is verpleegster.
Zij kan voor onze gewonden zorgen.
609
01:13:01,439 --> 01:13:04,039
Ze kan haar schuldgevoel goedmaken.
610
01:13:04,600 --> 01:13:06,140
We hebben het over een paar weken
de oorlog gewonnen.
611
01:13:06,160 --> 01:13:09,400
Met wie willen we nog meer zijn?
een beter Duitsland bouwen?
612
01:13:16,920 --> 01:13:19,440
(Karow) De verpleegster...?
613
01:13:22,200 --> 01:13:23,680
Charlie...
614
01:13:29,600 --> 01:13:34,480
Hoe waarschijnlijk is het dat
levend thuiskomt als soldaat?
615
01:13:34,640 --> 01:13:38,440
Dus ik dacht...
Bespaar je haar de pijn?
616
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Ons.
617
01:13:53,380 --> 01:13:55,040
Heb jij ze geteld...
618
01:13:55,200 --> 01:13:57,320
...wie heb je vermoord?
619
01:13:57,800 --> 01:13:59,280
Nee.
620
01:14:00,600 --> 01:14:03,820
Twaalf. Ik heb er twaalf vermoord.
621
01:14:05,400 --> 01:14:07,400
En heeft niemand gered.
622
01:14:08,800 --> 01:14:12,200
In het begin was je een held,
nu gewoon een klootzak.
623
01:14:24,400 --> 01:14:27,920
Verdrietige muziek
624
01:14:41,520 --> 01:14:43,120
Op deze manier ging het sneller voor haar.
625
01:14:44,360 --> 01:14:46,160
Ze werd ter dood veroordeeld.
626
01:14:48,840 --> 01:14:51,360
En waarom help je mij?
627
01:14:53,080 --> 01:14:55,360
Omdat het anders altijd zo doorgaat.
628
01:14:57,960 --> 01:15:00,120
Tot ziens in Berlijn.
629
01:15:17,200 --> 01:15:20,200
Stille muziek
630
01:16:24,920 --> 01:16:27,920
Stappen naderen.
631
01:16:42,800 --> 01:16:44,920
Dacht je dat we je zouden vergeten?
632
01:17:14,120 --> 01:17:16,720
Gevaar! Begin!
633
01:17:22,440 --> 01:17:24,440
Vuur!
634
01:17:31,880 --> 01:17:34,880
Stille muziek
635
01:17:53,360 --> 01:17:54,840
Willem!
636
01:18:21,200 --> 01:18:22,680
Mijn richting.
637
01:18:23,680 --> 01:18:25,160
Afscheid!
638
01:18:26,600 --> 01:18:28,640
Afscheid.
639
01:18:44,520 --> 01:18:47,080
"Mei 1945."
640
01:18:47,240 --> 01:18:49,840
"Vier jaar geleden
We hebben gedag gezegd."
641
01:18:51,120 --> 01:18:52,760
‘We waren met vijf vrienden
642
01:18:52,920 --> 01:18:55,720
en dacht,
"De oorlog zal met Kerstmis eindigen."
643
01:18:55,880 --> 01:18:58,480
‘Nu is het afgelopen,
waar hij begon."
644
01:18:58,640 --> 01:19:00,120
"In Berlijn."
645
01:19:00,280 --> 01:19:02,280
"Of wat er nog van over is."
646
01:19:03,840 --> 01:19:07,680
“Binnenkort zal het alleen maar Duits zijn
en geen enkele nazi."
647
01:19:07,880 --> 01:19:09,640
"En wie zullen wij zijn?"
648
01:19:09,800 --> 01:19:11,280
Er klopt iemand.
649
01:19:15,200 --> 01:19:17,000
Ja?
650
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
Nou, luister!
Wat moet dat betekenen?
651
01:19:28,440 --> 01:19:31,200
Wat doe je in mijn appartement?
652
01:19:31,360 --> 01:19:33,920
Hun appartement?
Ja.
653
01:19:34,080 --> 01:19:35,800
Altijd?
654
01:19:37,320 --> 01:19:39,000
Ja. Waarom niet?
655
01:19:41,440 --> 01:19:43,320
Echt?
656
01:19:44,960 --> 01:19:48,240
Was hier vroeger
Er leefden ooit joden
657
01:19:48,400 --> 01:19:51,160
maar ze zijn verhuisd.
658
01:20:00,560 --> 01:20:02,120
Het is nu genoeg!
659
01:20:11,220 --> 01:20:13,320
Ja, dat heb ik opgeslagen.
660
01:20:13,480 --> 01:20:16,040
Ik heb nooit iets tegen hen gehad.
661
01:20:16,920 --> 01:20:19,760
Ik heb het altijd geprobeerd
om ze te helpen.
662
01:20:22,200 --> 01:20:24,000
Daar...Joden.
663
01:20:25,220 --> 01:20:27,800
Stille muziek
664
01:21:08,600 --> 01:21:11,380
Er naderen voertuigen.
665
01:21:13,600 --> 01:21:15,840
Omslag!
666
01:21:16,000 --> 01:21:18,640
Hou op!
Houd op, verdomme!
667
01:21:20,800 --> 01:21:22,280
Jullie gekken!
668
01:21:27,000 --> 01:21:31,960
Duitsers geven zich over!
De oorlog is voorbij!
669
01:22:12,820 --> 01:22:15,720
Stille muziek
670
01:23:13,620 --> 01:23:17,800
(Aankondiging) “De Duitse soldaten
zou moeten opgeven. De oorlog is voorbij."
671
01:23:17,960 --> 01:23:21,440
(Jongen) De varkens liegen.
Dit is gewoon propaganda.
672
01:23:21,600 --> 01:23:23,720
We geven ons over,
schiet ons neer.
673
01:23:25,920 --> 01:23:29,120
De leider beloofde het.
- We hebben nog cartridges.
674
01:23:29,280 --> 01:23:32,760
Hoe kunnen we onze moeders helpen?
anders in je ogen kijken?
675
01:23:32,920 --> 01:23:36,040
Wees blij als je haar bent
kan in je ogen kijken!
676
01:23:36,200 --> 01:23:39,120
Je bent een oud, laf varken!
677
01:23:43,800 --> 01:23:46,440
Hoe oud ben je?
- Twaalf.
678
01:23:48,440 --> 01:23:51,600
Jullie zijn kinderen.
De Russen sturen je naar huis.
679
01:24:06,200 --> 01:24:09,200
Verstuur dit
naar het adres dat erop staat.
680
01:24:20,920 --> 01:24:23,040
Hij valt haar aan.
681
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
schot
682
01:24:31,600 --> 01:24:34,600
Verdrietige muziek
683
01:25:46,920 --> 01:25:48,400
(Man) Volgende!
684
01:25:51,920 --> 01:25:53,400
Graag de volgende.
685
01:26:09,000 --> 01:26:10,480
Graag de volgende.
686
01:26:16,600 --> 01:26:20,040
Politie en administratie
zijn op zoek naar medewerkers met ervaring.
687
01:26:20,200 --> 01:26:23,520
Heb je het?
O ja, heel veel.
688
01:26:23,680 --> 01:26:26,240
Maar niet zoveel als jij,
Sturmbannführer.
689
01:26:27,960 --> 01:26:29,960
Kennen wij elkaar?
690
01:26:30,120 --> 01:26:32,880
Dat je in de
Duits administratief werk...
691
01:26:33,040 --> 01:26:34,920
Je hebt mijn ervaring nodig.
692
01:26:35,080 --> 01:26:37,800
Twaalf jaar ervaring
bij marteling en moord?
693
01:26:41,000 --> 01:26:43,080
ik kan niet
onthoud iedereen.
694
01:26:44,760 --> 01:26:46,240
Gezagvoerder.
695
01:26:47,920 --> 01:26:51,480
Dit is Sturmbannführer Dorn
van de Gestapo.
696
01:26:55,760 --> 01:26:57,240
Dat weet je?
697
01:27:05,760 --> 01:27:07,960
Wat is er met Greta gebeurd?
698
01:27:10,960 --> 01:27:13,040
Victor Goldstein.
699
01:27:14,600 --> 01:27:17,280
Ik heb je papieren.
700
01:27:17,440 --> 01:27:20,840
Ik heb de papieren van de man
bezorgd over een ontsnapping naar Marseille.
701
01:27:21,920 --> 01:27:23,840
Greta, ja.
702
01:27:25,200 --> 01:27:27,200
Een echte schande.
703
01:27:27,360 --> 01:27:29,520
Ik heb alles geprobeerd om haar te redden.
704
01:27:32,960 --> 01:27:35,760
Ik heb ook een haarbreedte
mijn familie verloren.
705
01:27:37,200 --> 01:27:40,000
Fijn dat je het overleefd hebt.
706
01:27:47,560 --> 01:27:49,040
De volgende.
707
01:31:07,600 --> 01:31:10,120
Op Friedhelm
wij hoeven niet te wachten.
708
01:31:15,600 --> 01:31:19,000
Gunst voor leiders,
volk en vaderland.
709
01:31:23,200 --> 01:31:25,360
Heeft iemand iets van Greta gehoord?
710
01:32:06,960 --> 01:32:08,960
Het is goed dat je nog leeft.
711
01:32:35,940 --> 01:32:37,920
Op Friedhelm en Greta!
712
01:32:45,040 --> 01:32:48,080
Rustige pianomuziek